Ez 36,29-30 — interlinia

Ez 36,29-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3467 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י i wybawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם nieczystości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7121 וְקָרָ֤אתִי i przywołam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1715 הַדָּגָן֙ zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֣י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7458 רָעָֽב głodu rz. m. l.poj. abs.

Bo was wyzwolę od wszystkich nieczystót waszych, i przywołam zboża, i rozmnożę je, a nie dopuszczę na was głodu.

Ez 36,30

H7235a וְהִרְבֵּיתִי֙ i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8570 וּתְנוּבַ֖ת i plon spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H834a אֲ֠שֶׁר nie part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 תִקְח֥וּ przyjmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańby rz. ż. l.poj. konstr. H7458 רָעָ֖ב głodu rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Rozmnożę też owoc drzew, i urodzaje polne, abyście więcej nie nosili hańby głodu między narodami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)