Ez 32,7-8 · interlinia WLC
H3680
וְכִסֵּיתִ֤י
i zakryję
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3518
בְכַבּֽוֹתְךָ֙
gdy gasniesz
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8064
שָׁמַ֔יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H6937
וְהִקְדַּרְתִּ֖י
i zaciemnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3556
כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם
ich gwiazdy
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8121
שֶׁ֚מֶשׁ
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6051
בֶּעָנָ֣ן
w obłoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
אֲכַסֶּ֔נּוּ
zakryję je
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3394
וְיָרֵ֖חַ
i księżyc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H215
יָאִ֥יר
będzie świecił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H216
אוֹרֽוֹ
swoim światłem
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3974
מְא֤וֹרֵי
światła
rz. m. l.mn. konstr.
H216
אוֹר֙
światła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֔יִם
na niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6937
אַקְדִּירֵ֖ם
zaciemnię je
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֤תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2822
חֹ֨שֶׁךְ֙
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H776
אַרְצְךָ֔
twoją ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Wszystkie światła jasne na niebiosach zaćmię dla ciebie, i przywiodę ciemność na ziemię twoję, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)