Ez 31,18 · interlinia LXX
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3666
ὡμοιώθης
hōmoiōthēs
upodabniać
akt. imiesł.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2601
καταβιβάσθητι
katabibasthēti
sprowadzać na dół
akt. imiesł. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G899
βάθος
bathos
głębokość
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
G2837
κοιμηθήσῃ
koimēthēsēi
usypiać
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Komużeś podobny był sławą i wielkością między drzewami Eden? Oto zrzucony będziesz z drzewami Eden na dół na ziemię; w pośrodku nieobrzezańców polężesz między pobitymi mieczem. Toć jest Farao i wszystka zgraja jego, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)