Ez 3,18-19 — interlinia

Ez 3,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 בְּאָמְרִ֤י gdy mówię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁע֙ bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b הִזְהַרְתּ֗וֹ ostrzegłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֛רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2094b לְהַזְהִ֥יר aby ostrzec przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֛ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֥וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרְשָׁעָ֖ה bezbożnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2421 לְחַיֹּת֑וֹ aby go ożywić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krwi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Ez 3,19

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2094b הִזְהַ֣רְתָּ ostrzegłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁב֙ zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7562 מֵֽרִשְׁע֔וֹ od bezbożności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 וּמִדַּרְכּ֖וֹ i od drogi swojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרְשָׁעָ֑ה bezbożnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הִצַּֽלְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Lecz jeźlibyś ty napomniał niezbożnego, a nie odwróciłby się od niezbożności swej, i od drogi swej niezbożnej, tedy onci w nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)