Ez 29,9-10 · interlinia WLC
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶֽרֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H8077a
לִשְׁמָמָ֣ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2723
וְחָרְבָּ֔ה
i pustkowiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֧עַן
ponieważ
spój.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2975
יְאֹ֥ר
Nil
im. wł.
·
לִ֖י
mój
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִֽׂיתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i przeciw
spój. + przyim.
H2975
יְאֹרֶ֑יךָ
Nilom twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֞י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֗יִם
Egiptu
im. wł.
H2723
לְחָרְבוֹת֙
na pustkowia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2721b
חֹ֣רֶב
pustkowiem
rz. m. l.poj. abs.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H4024b
מִמִּגְדֹּ֥ל
od Migdol
przyim. + im. wł.
H5482
סְוֵנֵ֖ה
Syene
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3568a
כּֽוּשׁ
Kuszu
im. wł.
Przetoż oto Ja będę przeciwko tobie i przeciwko rzece twojej, i podam ziemię Egipską w spustoszenie, i we srogie poburzenie, od wieży Sewene aż do granic Murzyńskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)