Ez 27,25-26 · interlinia LXX
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Καρχηδόνιοι
Karchēdonioi
·
imiesł.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9267
συμμίκτῳ
symmiktōi
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθης
eneplēsthēs
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
ἐβαρύνθης
ebarynthēs
obciążać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni. M.
G71
ἦγόν
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8145
κωπηλάται
kōpēlatai
wioślarz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G4937
συνέτριψέν
synetripsen
kruszyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)