Ez 21,31-32 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφείλου
apheilou
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8010
κίδαριν
kidarin
turban
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθου
epethou
kłaść na
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινὸν
tapeinon
pokorny
akt. koni. M.
G5312
ὕψωσας
hypsōsas
wywyższać
akt.
I wyleję na cię rozgniewanie moje; ogniem popędliwości mojej na cię dmuchać będę, i podam cię w ręce ludzi zuchwałych i przemyślnych na wytracenie.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)