Ez 20,30-31 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H1870
הַבְּדֶ֥רֶךְ
czy drogą
part. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2930a
נִטְמְאִ֑ים
kalacie się
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H310a
וְאַחֲרֵ֥י
i za
spój. + przyim.
H8251
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
obrzydliwościami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2181
זֹנִֽים
nierząd uprawiacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?
H5375
וּבִשְׂאֵ֣ת
i gdy podnosicie
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4979
מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם
dary wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5674a
בְּֽהַעֲבִיר֩
gdy przeprowadzacie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵיכֶ֨ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֜שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּם֩
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2930a
נִטְמְאִ֤֨ים
kalacie się
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
przez wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1544
גִּלּֽוּלֵיכֶם֙
bożki wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֔וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֛י
i Ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1875
אִדָּרֵ֥שׁ
dam się zapytać
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
przez was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H2416a
חַי
żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1875
אִדָּרֵ֖שׁ
dam się zapytać
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
przez was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)