Ez 19,8-9 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֥יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֛ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֖יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4082
מִמְּדִינ֑וֹת
z prowincji
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H6566
וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ
i rozciągnęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֛יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7568
רִשְׁתָּ֖ם
sieć swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7845
בְּשַׁחְתָּ֥ם
w dole ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8610
נִתְפָּֽשׂ
został schwytany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.
H5414
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ
i dali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5474
בַסּוּגַר֙
w klatce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2397
בַּֽחַחִ֔ים
na hakach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיְבִאֻ֖הוּ
i przyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H935
יְבִאֻ֨הוּ֙
przyprowadzili go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4685d
בַּמְּצֹד֔וֹת
do twierdz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
יִשָּׁמַ֥ע
był słyszany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֛וֹ
głos jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הָרֵ֥י
górach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)