Ez 19,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2622
κατεκλάσθη
kateklasthē
łamać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4496
ἐρρίφη
erriphē
rzucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2742
καύσων
kausōn
upał
koni.
G3583
ἐξήρανεν
exēranen
suszyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1556
ἐξεδικήθη
exedikēthē
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G355
ἀνήλωσεν
anēlōsen
niszczyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)