Ez 17,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐκπετάσω
ekpetasō
rozpostrzeć
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1350
δίκτυόν
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4042
περιοχῇ
periochēi
ustęp
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
A wszyscy też, którzy uciekli od niego ze wszystkiemi hufami jego, od miecza polegną, a pozostali na wszystkie strony rozproszeni będą, a dowiecie się, że Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)