Ez 17,16 · interlinia WLC
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֮
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֗א
nie
przecz.
H4725
בִּמְקוֹם֙
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4427a
הַמַּמְלִ֣יךְ
który go ustanowił królem
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H959
בָּזָה֙
wzgardził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H423
אָ֣לָת֔וֹ
przysięgą jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i który
spój. + part. wzgl.
H6565a
הֵפֵ֖ר
złamał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִית֑וֹ
przymierze jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֥וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְתוֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)