Ez 14,3 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1270
διανοήματα
dianoēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G611
ἀποκρινόμενος
apokrinomenos
odpowiadać
pass. imiesł.
G611
ἀποκριθῶ
apokrithō
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Synu człowieczy! ci mężowie złożyli plugawe bałwany swoje do serca swego, a nieprawość, która im jest ku obrażeniu. położyli przed twarzą swoją; mniemaszże, iż mię uprzejmie pytają o radę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)