Ez 14,22-23 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3498
נֽוֹתְרָה
pozostała
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֜הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6413
פְּלֵטָ֗ה
resztka
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הַֽמּוּצָאִים֮
wyprowadzeni
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1121a
בָּנִ֣ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבָנוֹת֒
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H2005
הִנָּם֙
oto oni
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
יוֹצְאִ֣ים
wychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֲלֵיכֶ֔ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּרְאִיתֶ֥ם
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּ֖ם
drogi ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5949
עֲלִֽילוֹתָ֑ם
uczynki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5162
וְנִחַמְתֶּ֗ם
i pocieszycie się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָֽרָעָה֙
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H935
הֵבֵ֨אתִי֙
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H935
הֵבֵ֖אתִי
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A oto jeźliby zostali w nim, którzyby tego uszli, a wywiedzeni byli synowie albo córki, oto i oni muszą iść do was; i oglądacie drogę ich, i sprawy ich, i ucieszycie się nad tem złem, które przywiodę na Jeruzalem, nad wszystkiem, co przywiodę na nie.
H5162
וְנִחֲמ֣וּ
i pocieszą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7200
תִרְא֥וּ
zobaczycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּ֖ם
drogi ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5949
עֲלִֽילוֹתָ֑ם
uczynki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֗ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
że
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H2600
חִנָּ֤ם
na darmo
przysł.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי֙
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֔הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
A tak ucieszą was, gdy ujrzycie drogę ich i sprawy ich; i zrozumiecie, żem to wszystko nie darmo uczynił, com uczynił w nim, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)