Ez 13,6-7 · interlinia LXX
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3132
μαντευόμενοι
manteuomenoi
wróżyć
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
Widzą marność i wieszczbę kłamliwą; powiadają: Pan mówi, choć ich Pan nie posłał; i cieszą lud, aby tylko utwierdzili słowo swe.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8252
μαντείας
manteias
wróżbiarstwo
akt. imiesł.
G3152
ματαίας
mataias
próżny
akt. imiesł.
G2046
εἰρήκατε
eirēkate
powiedzieć
V.XAI2P
Izali widzenia marnego nie widzicie, a wieszczby kłamliwej nie opowiadacie? I mówicie: Pan mówił, chociażem Ja nie mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)