Ez 13,18.20 — interlinia

Ez 13,18; Ez 13,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H1945 הוֹי֩ biada wykrz. H8609 לִֽמְתַפְּר֨וֹת szyjącym przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3704 כְּסָת֜וֹת opaski rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H679 אַצִּילֵ֣י przeguby rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדַ֗י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעֹשׂ֧וֹת i czyniącym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4555 הַמִּסְפָּח֛וֹת zasłony rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֖ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H6679a לְצוֹדֵ֣ד aby łowić przyim. + cz. Polel bezok. konstr. H5315 נְפָשׁ֑וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H5315 הַנְּפָשׁוֹת֙ dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6679a תְּצוֹדֵ֣דְנָה łowicie cz. Polel impf. 2 os. ż. l.mn. H5971a לְעַמִּ֔י ludu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 וּנְפָשׁ֖וֹת a dusze spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. · לָכֶ֥נָה dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H2421 תְחַיֶּֽינָה ożywiać cz. Piel impf. 2 os. ż. l.mn.

I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Biada tym, które szyją wezgłówka pod wszelkie łokcie rąk ludu mojego, a czynią duchny na głowy wszelkiego wzrostu, aby łowiły dusze! izali łowić macie dusze ludu mego, abyście się żywić mogły?

Ez 13,20

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H3704 כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ opaskom waszym rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H859e אַ֠תֵּנָה wy zaim. os. 2 os. ż. l.mn. H6679a מְצֹדְד֨וֹת łowicie cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנְּפָשׁוֹת֙ dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6524c לְפֹ֣רְח֔וֹת na latanie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7167 וְקָרַעְתִּ֣י i rozerwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H2220 זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם ramion waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 וְשִׁלַּחְתִּי֙ i wypuszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנְּפָשׁ֔וֹת dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6679a מְצֹדְד֥וֹת łowicie cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נְפָשִׁ֖ים dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H6524c לְפֹרְחֹֽת na latanie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Dlatego, tak mówi panujący Pan: Oto Ja będę przeciwko wezgłówkom waszym, któremi wy tam dusze łowicie, abyście je zwiodły; bo je stargnę z ramion waszych, a wypuszczę dusze, które wy łowicie, abyście je zwiodły;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)