Ez 13,11-13 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֛ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2902a
טָחֵ֥י
tynkujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8602b
תָפֵ֖ל
wapno
rz. m. l.poj. abs.
H5307
וְיִפֹּ֑ל
i spadnie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1653
גֶּ֣שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H7857
שׁוֹטֵ֗ף
ulewny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859e
וְאַתֵּ֜נָה
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.mn.
H68
אַבְנֵ֤י
kamienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H417
אֶלְגָּבִישׁ֙
gradu
rz. m. l.poj. abs.
H5307
תִּפֹּ֔לְנָה
spadniecie
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.
H7307
וְר֥וּחַ
i wiatr
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5591b
סְעָר֖וֹת
burze
rz. ż. l.mn. abs.
H1234
תְּבַקֵּֽעַ
rozerwie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5307
נָפַ֣ל
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7023
הַקִּ֑יר
mur
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲלוֹא֙
czy nie
part. pyt. + przecz.
H559
יֵאָמֵ֣ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֔ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H346
אַיֵּ֥ה
gdzie
part. pyt.
H2915
הַטִּ֖יחַ
tynk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2902a
טַחְתֶּֽם
tynkowaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H1234
וּבִקַּעְתִּ֥י
i rozerwę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5591b
סְעָר֖וֹת
burze
rz. ż. l.mn. abs.
H2534
בַּֽחֲמָתִ֑י
w gniewie moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1653
וְגֶ֤שֶׁם
i deszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7857
שֹׁטֵף֙
ulewny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H639
בְּאַפִּ֣י
w zapalczywości mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H68
וְאַבְנֵ֥י
i kamienie
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H417
אֶלְגָּבִ֖ישׁ
gradu
rz. m. l.poj. abs.
H2534
בְּחֵמָ֥ה
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3617
לְכָלָֽה
na zniszczenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Prztoż tak mówi panujący Pan! Rozwalę ją, mówię, wiatrem wichrowatym w zapalczywości mojej, i deszcz gwałtowny w popędliwości mojej przyjdzie, a kamienie gradowe w rozgniewaniu mojem na zniszczenie jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)