Ez 12,14-15 — interlinia

Ez 12,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכֹל֩ i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתָ֥יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5828 עזרה pomoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפָּ֖יו zastępy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2219 אֱזָרֶ֣ה rozproszę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatry rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7324 אָרִ֥יק wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;

Ez 12,15

H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6327a בַּהֲפִיצִ֤י gdy rozproszę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֥י i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po ziemiach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)