Ez 10,20-22 · interlinia WLC
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2416c
הַחַיָּ֗ה
istota żywa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7200
רָאִ֛יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bogiem
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5104
בִּֽנְהַר
nad rzeką
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָ֑ר
Kebar
im. wł.
H3045
וָאֵדַ֕ע
i poznałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3742
כְרוּבִ֖ים
cherubiny
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵֽמָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Toć są one zwierzęta, którem widział pod Bogiem Izraelskim nad rzeką Chebar; i poznałem, iż to byli Cherubinowie.
H702
אַרְבָּעָ֨ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H702
אַרְבָּעָ֤ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H6440
פָנִים֙
twarze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H259
לְאֶחָ֔ד
dla każdego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H702
וְאַרְבַּ֥ע
i cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3671
כְּנָפַ֖יִם
skrzydła
rz. ż. l.podw. abs.
H259
לְאֶחָ֑ד
dla każdego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1823
וּדְמוּת֙
i podobieństwo
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵ֣י
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H3671
כַּנְפֵיהֶֽם
skrzydłami ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Po cztery twarze miał każdy z nich, i po cztery skrzydła każdy z nich, a podobieństwo rąk ludzkich pod skrzydłami ich.
H1823
וּדְמ֣וּת
i podobieństwo
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶ֔ם
twarzy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6440
הַפָּנִ֗ים
twarze
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָ֔ר
Kebar
im. wł.
H4758
מַרְאֵיהֶ֖ם
wygląd ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאוֹתָ֑ם
i je
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֛ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5676
עֵ֥בֶר
stronie
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנָ֖יו
twarzy jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵלֵֽכוּ
szli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
A podobieństwo twarzy ich było jako twarzy, którem widział u rzeki Chebar; także i oblicze ich takież było, i oni sami; każdy z nich prosto ku swej stronie chodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)