Ez 1,13-14 — interlinia

Ez 1,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1823 וּדְמ֨וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיּ֜וֹת tych istot żywych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4758 מַרְאֵיהֶ֣ם wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1513 כְּגַחֲלֵי jak węgle przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֗שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1197a בֹּֽעֲרוֹת֙ płonące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3940 הַלַּפִּדִ֔ים pochodni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֕יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1980 מִתְהַלֶּ֖כֶת poruszające się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2416c הַחַיּ֑וֹת tymi istotami żywymi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5051 וְנֹ֣גַהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. H784 לָאֵ֔שׁ ognia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H784 הָאֵ֖שׁ tego ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֥א wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1300b בָרָֽק błyskawica rz. m. l.poj. abs.

Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.

Ez 1,14

H2416c וְהַחַיּ֖וֹת a te istoty żywe spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7519 רָצ֣וֹא biec cz. Qal bezok. abs. H7725 וָשׁ֑וֹב i wracać spój. + cz. Qal bezok. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֖ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H965 הַבָּזָֽק błyskawicy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Biegały też one zwierzęta, i wracały się jako prędkie błyskawice.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)