Est 9,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H635
לְאֶסְתֵּ֣ר
do Estery
przyim. + im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֗ה
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7800
בְּשׁוּשַׁ֣ן
w Suzie
przyim. + im. wł.
H1002
הַבִּירָ֡ה
twierdzy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הָרְגוּ֩
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3064
הַיְּהוּדִ֨ים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6
וְאַבֵּ֜ד
i wytracili
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H2568
חֲמֵ֧שׁ
pięciuset
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֣וֹת
setek
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H6235
עֲשֶׂ֣רֶת
dziesięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2001
הָמָ֔ן
Hamana
im. wł.
H7605
בִּשְׁאָ֛ר
w pozostałych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינ֥וֹת
prowincjach
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H7596
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
prośba twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וְיִנָּ֣תֵֽן
i będzie dane
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H1246
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
żądanie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H6213a
וְתֵעָֽשׂ
i będzie uczynione
spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)