Est 9,1 — interlinia

Est 9,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8147 וּבִשְׁנֵים֩ i w dwunastym spój. + przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֜דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֗ר Adar im. wł. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dniu rz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5060 הִגִּ֧יעַ dotarło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְדָת֖וֹ i prawo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לְהֵעָשׂ֑וֹת aby wykonano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3117 בַּיּ֗וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H7663b שִׂבְּר֜וּ oczekiwali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H341 אֹיְבֵ֤י wrogowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7980 לִשְׁל֣וֹט aby panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְנַהֲפ֣וֹךְ i odwróciło się spój. + cz. Nifal bezok. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H7980 יִשְׁלְט֧וּ panować będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִ֛ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8130 בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם nad nienawidzącymi ich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem dwunastego miesiąca, który jest miesiąc Adar, dnia trzynastego tegoż miesiąca, gdy przyszedł czas rozkazania królewskiego i wyroku jego, aby się wypełnił onegoż dnia, którego się spodziewali nieprzyjaciele żydowscy panować nad nimi, stała się rzecz przeciwna, że panowali Żydowie nad tymi, którzy ich mieli w nienawiści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)