Est 8,1-2 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֞ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
Achaszwerosz
im. wł.
H635
לְאֶסְתֵּ֣ר
Esterze
przyim. + im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֔ה
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H2001
הָמָ֖ן
Hamana
im. wł.
H6887d
צֹרֵ֣ר
gnębiciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3064
היהודיים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4782
וּמָרְדֳּכַ֗י
a Mordechaj
spój. + im. wł.
H935
בָּ֚א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5046
הִגִּ֥ידָה
wyjawiła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּ֖ר
Estera
im. wł.
H4100
מַ֥ה
co
part. pyt.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Onegoż dnia dał król Aswerus Esterze królowej dom Hamana, nieprzyjaciela żydowskiego; a Mardocheusz przyszedł przed króla; bo mu była oznajmiła Ester, że był jej pokrewnym.
H5493
וַיָּ֨סַר
i zdjął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2885
טַבַּעְתּ֗וֹ
pierścień swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5674a
הֶֽעֱבִיר֙
przeniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2001
מֵֽהָמָ֔ן
od Hamana
przyim. + im. wł.
H5414
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
i dał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4782
לְמָרְדֳּכָ֑י
Mordechajowi
przyim. + im. wł.
H7760a
וַתָּ֧שֶׂם
i ustanowiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּ֛ר
Estera
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4782
מָרְדֳּכַ֖י
Mordechaja
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H2001
הָמָֽן
Hamana
im. wł.
Tedy zdjął król pierścień swój, który był wziął od Hamana, i dał go Mardocheuszowi, a Ester postanowiła Mardocheusza nad domem Hamanowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)