Est 6,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2001
לְהָמָ֗ן
do Hamana
przyim. + im. wł.
H4116a
מַ֠הֵר
pośpiesz się
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3830
הַלְּב֤וּשׁ
szatę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5483b
הַסּוּס֙
konia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֔רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽעֲשֵׂה
i uczyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵן֙
tak
przysł.
H4782
לְמָרְדֳּכַ֣י
Mordechajowi
przyim. + im. wł.
H3064
הַיְּהוּדִ֔י
Żydowi
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיּוֹשֵׁ֖ב
siedzącemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַׁ֣עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5307
תַּפֵּ֣ל
zaniedbaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֔ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּֽרְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)