Est 5,4; Est 8,13 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּ֔ר
Esther
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2895
ט֑וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H935
יָב֨וֹא
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2001
וְהָמָן֙
i Haman
spój. + im. wł.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4960
הַמִּשְׁתֶּ֖ה
ucztę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
przygotowałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedziała Ester: Jeźli się królowi podoba, niech przyjdzie król i Haman dzisiaj na ucztę, którąm dla niego nagotowała.
H6572b
פַּתְשֶׁ֣גֶן
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H3791
הַכְּתָ֗ב
pisma
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
לְהִנָּ֤תֵֽן
aby wydano
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1881
דָּת֙
prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינָ֣ה
prowincji
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָ֔ה
i prowincji
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1540
גָּל֖וּי
objawione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֑ים
ludom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְלִהְי֨וֹת
i aby byli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3064
היהודיים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6259
עתודים
gotowi
przym. m. l.mn. abs.
H3117
לַיּ֣וֹם
na dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5358
לְהִנָּקֵ֖ם
aby się zemścić
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H341
מֵאֹיְבֵיהֶֽם
na wrogach swoich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)