Est 4,7-8 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגֶּד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכַ֔י
Mardocheusz
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H7136a
קָרָ֑הוּ
go spotkało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
i
spój. + ozn. dop.
H6575
פָּרָשַׁ֣ת
dokładną sumę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
הַכֶּ֗סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָן֙
Haman
im. wł.
H8254
לִ֠שְׁקוֹל
aby odważyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1595
גִּנְזֵ֥י
skarbce
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3064
ביהודיים
przeciw Żydom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6
לְאַבְּדָֽם
aby ich zgubić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydało, i o tej sumie srebra, którą obiecał Haman odważyć do skarbu królewskiego przeciwko Żydom, aby byli wytraceni.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6572b
פַּתְשֶׁ֣גֶן
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H3791
כְּתָֽב
pisma
rz. m. l.poj. konstr.
H1881
הַ֠דָּת
prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נִתַּ֨ן
zostało wydane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7800
בְּשׁוּשָׁ֤ן
w Suzie
przyim. + im. wł.
H8045
לְהַשְׁמִידָם֙
aby ich zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָ֣תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
לְהַרְא֥וֹת
aby pokazać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H635
אֶסְתֵּ֖ר
Esther
im. wł.
H5046
וּלְהַגִּ֣יד
i aby oznajmić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6680
וּלְצַוּ֣וֹת
i aby rozkazać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֗יהָ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
לָב֨וֹא
aby przyszła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֧לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2603a
לְהִֽתְחַנֶּן
aby błagać
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
·
ל֛וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
וּלְבַקֵּ֥שׁ
i aby prosić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6440
מִלְּפָנָ֖יו
sprzed jego oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H5971a
עַמָּֽהּ
jej lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nadto dał mu przepis wyroku, który był przybity w Susan na wytracenie ich, aby okazał Esterze, i oznajmił jej; a żeby jej rozkazał, aby szła do króla, i prosiła go, a przyczyniła się do niego za ludem swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)