Est 3,12 — interlinia

Est 3,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקָּרְאוּ֩ i wezwano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5608b סֹפְרֵ֨י pisarzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֮ dniu rz. m. l.poj. abs. · בּוֹ֒ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכָּתֵ֣ב i zapisano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כְּֽכָל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֡ן Haman im. wł. H413 אֶ֣ל do przyim. H323 אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי satrapów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H6346 הַפַּח֞וֹת namiestników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4082 מְדִינָ֣ה prowincją rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֗ה i prowincją spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8269 שָׂ֤רֵי książąt rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַם֙ ludu rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֔ם i ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4082 מְדִינָ֤ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָה֙ i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3791 כִּכְתָבָ֔הּ według pisma jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a וְעַ֥ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֖ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3956 כִּלְשׁוֹנ֑וֹ według języka jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֨ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ Achaszwerosza im. wł. H3789 נִכְתָּ֔ב zapisano cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2856 וְנֶחְתָּ֖ם i zapieczętowano spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2885 בְּטַבַּ֥עַת pierścieniem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż przyzwano pisarzy królewskich miesiąca pierwszego, trzynastego dnia tegoż miesiąca, i napisano wszystko, jako był rozkazał Haman, do książąt królewskich, i do starostów, którzy byli nad każdą krainą, i do hetmanów każdego narodu, do każdej krainy według pisma jej, i do każdego narodu według języka jego. Imieniem króla Aswerusa napisano, i zapieczętowano sygnetem królewskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)