Ef 6,5-6 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι,
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G5219
ὑπακούετε
hypakouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίοις
kyriois
panów
rz. C. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5156
τρόμου
tromou
drżeniem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostocie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
Słudzy! posłuszni bądźcie panom według ciała, z bojaźnią i ze drżeniem w prostości serca waszego, jako Chrystusowi;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
·
ὀφθαλμοδουλίαν
ophthalmodoulian
służenia na oczach
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G441
ἀνθρωπάρεσκοι
anthrōpareskoi
ludziom przypodobujący się
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
Nie na oko służąc, jako ci, którzy się ludziom podobać chcą, ale jako słudzy Chrystusowi, czyniąc z duszy wolę Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)