Ef 6,11; Ef 6,13 · interlinia SBLGNT
G1746
ἐνδύσασθε
endysasthe
przyobleczcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
cz. praes. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2476
στῆναι
stēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
tym
rodz. B. l.mn. ż.
G3180
μεθοδείας
methodeias
podstępom
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου·
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G353
ἀναλάβετε
analabete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1410
δυνηθῆτε
dynēthēte
mogliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
przeciwstawić się
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
złym
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2716
κατεργασάμενοι
katergasamenoi
dokonawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
στῆναι.
stēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)