Dz 9,33-34 · interlinia SBLGNT
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G444
ἄνθρωπόν
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G132
Αἰνέαν
Ainean
Eneasza
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G3638
ὀκτὼ
oktō
ośmiu
przym. D. l.mn. n.
G2621
κατακείμενον
katakeimenon
leżącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
·
κραβάττου,
krabattou
łożu
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3886
παραλελυμένος.
paralelymenos
sparaliżowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G132
Αἰνέα,
Ainea
Eneaszu
rz. W. l.poj. m.
G2390
ἰᾶταί
iatai
uzdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4766
στρῶσον
strōson
pościel
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ·
seautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G450
ἀνέστη.
anestē
wstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)