Dz 6,1; Dz 9,29; Dz 11,20 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G4129
πληθυνόντων
plēthynontōn
gdy mnożyli się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rz. D. l.mn. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1112
γογγυσμὸς
gongysmos
szmer
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1675
Ἑλληνιστῶν
Hellēnistōn
hellenistów
rz. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1445
Ἑβραίους
Hebraious
Hebrajczykom
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3865
παρεθεωροῦντο
paretheōrounto
były pomijane
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1248
διακονίᾳ
diakoniai
posłudze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2522
καθημερινῇ
kathēmerinēi
codziennej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A w oneż dni, gdy się przymnażało uczniów, wszczęło się szemranie Greków przeciwko Żydom, iż były zaniedbywane w posługiwaniu powszedniem wdowy ich.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4802
συνεζήτει
synezētei
dyskutował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1675
Ἑλληνιστάς·
Hellēnistas
hellenistami
rz. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2021
ἐπεχείρουν
epecheiroun
usiłowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2953
Κύπριοι
Kyprioi
Cypryjczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2956
Κυρηναῖοι,
Kyrēnaioi
Cyrenejczycy
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1675
Ἑλληνιστάς,
Hellēnistas
hellenistów
rz. B. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)