Dz 5,8; Dz 22,27 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
Εἰπέ
Eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G5118
τοσούτου
tosoutou
za tyle
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
posiadłość
rz. B. l.poj. n.
G591
ἀπέδοσθε;
apedosthe
sprzedaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί,
Nai
tak
part.
G5118
τοσούτου.
tosoutou
za tyle
zaim. wsk. D. l.poj. n.
I rzekł jej Piotr: Powiedz mi, jeźliście za tyle tę rolę sprzedali? A ona rzekła: Tak jest, za tyle.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
Λέγε
Lege
Powiedz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)