Dz 5,38-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφετε
aphete
zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
(ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1012
βουλὴ
boulē
zamiar
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2647
καταλυθήσεται,
katalythēsetai
zostanie obalone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż teraz powiadam wam: Dajcie pokój tym ludziom i zaniechajcie ich; albowiem jeźliżeć jest z ludzi ta rada albo ta sprawa, wniwecz się obróci;
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
będziecie mogli
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
obalić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς·)
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
by nie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2314
θεομάχοι
theomachoi
walczącymi z Bogiem
przym. M. l.mn. m.
G2147
εὑρεθῆτε.
heurethēte
zostali uznani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3982
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
dali się przekonać
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)