Dz 3,25-26 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1303
διέθετο
dietheto
zawarł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojcami
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματί
spermati
potomstwie
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1757
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai
błogosławione będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3965
πατριαὶ
patriai
rody
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Wy jesteście synami prorockimi i przymierza, które postanowił Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: A w nasieniu twojem błogosławione będą wszystkie narody ziemi.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G450
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2127
εὐλογοῦντα
eulogounta
błogosławiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G654
ἀποστρέφειν
apostrephein
odwracaniu
cz. praes. akt. bezok.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4189
πονηριῶν
ponēriōn
niegodziwości
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)