Dz 26,17; Dz 26,23 · interlinia SBLGNT
G1807
ἐξαιρούμενός
exairoumenos
wyrywając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,
G1487
εἰ
ei
czy
przysł.
G3805
παθητὸς
pathētos
cierpiący
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
przysł.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2605
καταγγέλλειν
katangellein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
To jest, iż Chrystus miał cierpieć, a będąc pierwszym z zmartwychwstania opowiadać miał światłość ludowi temu i poganom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)