Dz 23,3 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5180
Τύπτειν
Typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5109
τοῖχε
toiche
ściano
rz. W. l.poj. m.
G2867
κεκονιαμένε·
kekoniamene
pobielona
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2521
κάθῃ
kathēi
siedzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2919
κρίνων
krinōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3891
παρανομῶν
paranomōn
przekraczając Prawo
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2753
κελεύεις
keleueis
rozkazujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5180
τύπτεσθαι;
typtesthai
bić
cz. praes. pass. bezok.
Tedy rzekł Paweł do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! i ty siedzisz, sądząc mię według zakonu, a rozkazujesz mię bić przeciwko zakonowi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)