Dz 2,41; Dz 24,3 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G588
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθησαν,
ebaptisthēsan
zostali ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
zostało dodanych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusz
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5153
τρισχίλιαι.
trischiliai
trzy tysiące
przym. M. l.mn. ż.
Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy.
G3839
πάντῃ
pantēi
wszędzie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G588
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha
przyjmujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliksie
rz. W. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίας.
eucharistias
wdzięcznością
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)