Dz 19,33-34 · interlinia SBLGNT
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G4822
συνεβίβασαν
synebibasan
wysunęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G223
Ἀλέξανδρον
Alexandron
Aleksandra
rz. B. l.poj. m.
G4261
προβαλόντων
probalontōn
wypchnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
rz. M. l.poj. m.
G2678
κατασείσας
kataseisas
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tą
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
ręką
rz. B. l.poj. ż.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G626
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai
bronić się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1218
δήμῳ.
dēmōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi.
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G2896
κραζόντων·
krazontōn
krzyczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)