Dz 19,32; Dz 19,39; Dz 19,41 · interlinia SBLGNT
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G243
ἄλλο
allo
co innego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2896
ἔκραζον,
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G4797
συγκεχυμένη,
synkechymenē
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείους
pleious
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τίνος
tinos
z jakiego
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G1752
ἕνεκα
heneka
powodu
przyim.
G4905
συνεληλύθεισαν.
synelēlytheisan
się zgromadzili
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
czegoś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G6071
περαιτέρω
peraiterō
dalej
przysł.
G1934
ἐπιζητεῖτε,
epizēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1772
ἐννόμῳ
ennomōi
prawowitym
przym. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1956
ἐπιλυθήσεται.
epilythēsetai
zostanie rozstrzygnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)