Dz 19,17-18 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
wielbione było
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe.
G4183
πολλοί
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1843
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
wyznając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G312
ἀναγγέλλοντες
anangellontes
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4234
πράξεις
praxeis
uczynki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)