Dz 18,22; Dz 21,3; Dz 27,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατελθὼν
katelthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν,
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G305
ἀναβὰς
anabas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G782
ἀσπασάμενος
aspasamenos
pozdrowiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν,
ekklēsian
zbór
rz. B. l.poj. ż.
G2597
κατέβη
katebē
zeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszedł do Cezaryi, wstąpiwszy do Jeruzalemu a pozdrowiwszy zbór, szedł do Antyjochyi.
G398
ἀναφάναντες
anaphanantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypr
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
po lewej
przym. B. l.poj. ż.
G4126
ἐπλέομεν
epleomen
płynęliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przypłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5184
Τύρον,
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G670
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon
wyładowujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1117
γόμον.
gomon
ładunek
rz. B. l.poj. m.
A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.
G3588
τό
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3989
πέλαγος
pelagos
morze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
wzdłuż
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicji
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν
Pamphylian
Pamfilii
rz. B. l.poj. ż.
G1277
διαπλεύσαντες
diapleusantes
przepłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3460
Μύρα
Myra
Myry
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3073
Λυκίας.
Lykias
Licji
rz. D. l.poj. ż.
A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)