Dz 17,10; Dz 17,13 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G1599
ἐξέπεμψαν
exepempsan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G960
Βέροιαν,
Beroian
Berei
rz. B. l.poj. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G548
ἀπῄεσαν·
apēiesan
weszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A bracia wnet w nocy wysłali i Pawła, i Sylę do Berei; którzy tam przyszedłszy weszli do bóżnicy żydowskiej.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
dowiedzieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2332
Θεσσαλονίκης
Thessalonikēs
Tesaloniki
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G960
Βεροίᾳ
Beroiai
Berei
rz. C. l.poj. ż.
G2605
κατηγγέλη
katēngelē
zostało ogłoszone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
przysł.
G4531
σαλεύοντες
saleuontes
wzburzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5015
ταράσσοντες
tarassontes
trwożąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A gdy się dowiedzieli oni, co byli z Tesaloniki Żydowie, że i w Berei opowiadane było słowo Boże od Pawła, przyszli i tam, podburzając pospólstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)