Dz 16,26; Dz 27,40 · interlinia SBLGNT
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4531
σαλευθῆναι
saleuthēnai
zachwiać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
θεμέλια
themelia
fundamenty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1201
δεσμωτηρίου,
desmōtēriou
więzienia
rz. D. l.poj. n.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
rz. M. l.mn. ż.
G3956
πᾶσαι,
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. M. l.mn. n.
G447
ἀνέθη.
anethē
rozluźniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G4014
περιελόντες
perielontes
odciąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1439
εἴων
eiōn
pozostawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G447
ἀνέντες
anentes
rozluźniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2202
ζευκτηρίας
zeuktērias
liny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4079
πηδαλίων,
pēdaliōn
sterów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάραντες
eparantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G736
ἀρτέμωνα
artemōna
żagiel
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4154
πνεούσῃ
pneousēi
wiejącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2722
κατεῖχον
kateichon
trzymali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλόν.
aigialon
wybrzeża
rz. B. l.poj. m.
A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)