Dz 15,29; Dz 23,30 · interlinia SBLGNT
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
·
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
od ofiar bożkom
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4156
πνικτῶν
pniktōn
uduszonego
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείας·
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1301
διατηροῦντες
diatērountes
strzegąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2095
εὖ
eu
dobrze
przysł.
G4238
πράξετε.
praxete
uczycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4517
ἔρρωσθε.
errōsthe
bądźcie zdrowi
cz. perf. med. imp. 2 os. l.mn.
Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.
G3377
μηνυθείσης
mēnytheisēs
gdy ujawniono
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężowi
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2725
κατηγόροις
katēgorois
oskarżycielom
rz. C. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)