Dz 15,23; Dz 23,26 · interlinia SBLGNT
G1125
γράψαντες
grapsantes
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2791
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicji
rz. B. l.poj. ż.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G5463
χαίρειν.
chairein
radość
cz. praes. akt. bezok.
Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;
G2804
Κλαύδιος
Klaudios
Klaudiusz
rz. M. l.poj. m.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2903
κρατίστῳ
kratistōi
najdostojniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. najw.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5344
Φήλικι
Phēliki
Feliksowi
rz. C. l.poj. m.
G5463
χαίρειν.
chairein
pozdrawia
cz. praes. akt. bezok.
Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)