Dz 14,19; Dz 25,19 · interlinia SBLGNT
G1904
Ἐπῆλθαν
Epēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2430
Ἰκονίου
Ikoniou
Ikonium
rz. D. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3034
λιθάσαντες
lithasantes
ukamienowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasto
rz. D. l.poj. ż.
G3543
νομίζοντες
nomizontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2348
τεθνηκέναι.
tethnēkenai
umarłym
cz. perf. akt. bezok.
A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł.
G2213
ζητήματα
zētēmata
spory
rz. B. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
pewne
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnej
przym. D. l.poj. ż.
G1175
δεισιδαιμονίας
deisidaimonias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περί
peri
o
przyim.
G5100
τινος
tinos
pewnym
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G2348
τεθνηκότος,
tethnēkotos
zmarłym
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5335
ἔφασκεν
ephasken
twierdził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)