Dz 11,15; Dz 26,4 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G757
ἄρξασθαί
arxasthai
zacząłem
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
ja
zaim. B. l.poj.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G746
ἀρχῇ.
archēi
początku
rz. C. l.poj. ż.
A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.
G3588
Τὴν
Tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G981
βίωσίν
biōsin
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3503
νεότητος
neotētos
młodości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
będące
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodzie
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G6063
ἴσασι
isasi
znają
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)