Dz 10,43; Dz 19,4 · interlinia SBLGNT
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3140
μαρτυροῦσιν,
martyrousin
świadczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
każdy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντα
pisteuonta
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας,
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσωσιν,
pisteusōsin
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Zatem rzekł Paweł: Janci chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludowi, aby w onego, który miał przyjść po nim, uwierzyli, to jest w Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)