Dn 9,3-4 · interlinia WLC
H5414
וָאֶתְּנָ֣ה
i zwróciłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַ֗י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H136
אֲדֹנָי֙
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8605
תְּפִלָּ֖ה
modlitwy
rz. ż. l.poj. abs.
H8469
וְתַחֲנוּנִ֑ים
i błagań
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6685
בְּצ֖וֹם
w poście
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8242
וְשַׂ֥ק
i worze
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H665
וָאֵֽפֶר
i popiele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele.
H6419
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה
i modliłem się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3068
לַיהוָ֥ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהַ֖י
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
וָאֶתְוַדֶּ֑ה
i wyznawałem
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹֽמְרָ֗ה
i mówiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H577
אָנָּ֤א
Proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָי֙
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H410
הָאֵ֤ל
Boże
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3372
וְהַנּוֹרָ֔א
i straszny
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1285
הַבְּרִית֙
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2617a
וְֽהַחֶ֔סֶד
i łaski
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
לְאֹהֲבָ֖יו
dla miłujących go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
i dla strzegących
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4687
מִצְוֺתָֽיו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Modliłem się tedy Panu Bogu memu, a wzywając rzekłem: Proszę Panie! Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia tym, którzy cię miłują, i strzegą przykazań twoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)