Dn 9,19 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G20534
ἱλάτευσον
hilateuson
łaskawy
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5549
χρονίσῃς
chronisēis
zwlekać
akt.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
wzywać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)